Apple Translate vs. Google Translate : guide pour choisir le meilleur

Introduction

Dans un monde connecté, les applications de traduction sont indispensables pour voyager, apprendre des langues ou communiquer. Mais laquelle choisir entre Apple Translate (intégré aux appareils Apple) et Google Translate (disponible sur multiples plateformes) ? Ce guide vous explique pas à pas comment comparer ces deux outils.

Matériel nécessaire

• Un iPhone, iPad ou Apple Watch (pour Apple Translate).
• Un smartphone Android, iPhone, iPad ou ordinateur (pour Google Translate).
• Une connexion internet (pour les téléchargements initiaux).
• Un texte ou une image à traduire (optionnel).

Étape 1 : Comparer les langues prises en charge

1. Ouvrez Apple Translate : Vérifiez les 19 langues disponibles (menu Langues).
2. Accédez à Google Translate : Découvrez ses 249 langues, dont des dialectes récents ajoutés via l’IA PaLM 2.
3. Conseil clé : Si vous avez besoin de langues asiatiques, africaines ou de dialectes locaux, Google est incontournable.

Étape 2 : Vérifier la compatibilité des appareils

1. Apple Translate : Fonctionne uniquement sur iOS 14+, iPadOS 14+ et watchOS 11+.
2. Google Translate : Installez-le sur iOS, Android, ou utilisez la version navigateur.
3. Avertissement : Pour une utilisation multi-appareils (PC, Android), privilégiez Google.

Étape 3 : Évaluer les fonctionnalités de conversation

1. Mode Face à Face (Apple) : Activez-le pour afficher les traductions en split-screen.
2. Conversation en temps réel (Google) : Parlez naturellement, les traductions s’affichent instantanément.
3. Limite : Google ne propose pas le mode Face à Face sur iOS, contrairement à Apple.

Étape 4 : Utiliser les traductions hors ligne

1. Téléchargez les langues : Sur Apple Translate, allez dans Paramètres > Langues.
2. Sur Google Translate : Gère les packs de langues via votre compte Google.
3. Astuce : Les deux apps fonctionnent sans internet une fois les langues téléchargées.

Étape 5 : Tester la fonctionnalité photo

1. Avec Apple Translate : Scannez des panneaux ou menus via l’onglet Appareil photo (iOS 16+ requis).
2. Avec Google Lens : Traduisez du texte en direct avec un meilleur rendu et rapidité.
3. Différence majeure : Google permet de cliquer sur les mots traduits pour des détails.

Étape 6 : Explorer la reconnaissance de l’écriture manuscrite

1. Google Translate uniquement : Dessinez des caractères avec le doigt ou un stylet (compatible Apple Pencil).
2. Désactivez l’insertion automatique (paramètres) pour écrire plus lentement.
3. Note : Apple Translate ne propose pas cette fonctionnalité à ce jour (10 avril 2025).

Étape 7 : Considérer les autres fonctionnalités

1. Traduction de sites web : Google Translate intègre un outil navigateur.
2. Favoris et historique : Apple sauvegarde les phrases dans l’onglet Favoris, Google dans Phrasebook.
3. Grammaire et genres : Apple propose des options de genre grammatical pour certaines langues.

Conclusion

Google Translate remporte ce duel grâce à son large éventail de langues, sa compatibilité multi-appareils et des fonctionnalités avancées (écriture manuscrite, Lens). Apple Translate reste une option pratique pour les utilisateurs Apple purs, malgré ses limites. Pour un usage polyvalent et international, Google reste imbattable en 2025.

Sandrine Marcos

Rédactrice spécialisée en édition de site. Formation de journaliste et passionnée par les nouvelles technologies, l’intelligence artificielle et la rédaction web.